'גוגל' השיקה אפליקציית תמלול בזמן אמת – גם בעברית • אז איך האפליקציה החדשה? • והאם כולם יכולים להוריד אותה? רמז: לא • רואים את הקולות
יוני קדם 06.02.2019
אנדרואיד | אילוסטרציה: mirtmirt, שטארסטוק אחת האפליקציות החשובות של 2019 הגיעה לשוק: גוגל משיקה את יישומון התמלול שלה שפועל בלמעלה מ-70 שפות. במקור, האפליקציה נועדה להקל על אנשים בעלי קשיי שמיעה ולספק להם את תמלול הדברים בזמן אמת במקום להסתמך על קריאת שפתיים מבעד לשפמו העבות של הדובר.
'ביזנעס' מתרחב בניו-מדיה: מהיום, כל העדכונים – גם בוואטסאפ!
למעשה, מנגנון התמלול של גוגל קיים כבר זמן מה במגוון שפות, והחברה משתמשת בו כדי ליצור כתוביות אוטומטיות ביוטיוב למגוון סרטונים, כמו גם לשימושים נוספים. באפליקציה הנוכחית, עבדו בגוגל בשיתוף פעולה עם אוניברסיטת גאלודט – האוניברסיטה היחידה בעולם שכל תכניות הלימודים שלה מותאמות לציבור כבדי השמיעה. זאת, על מנת ליצור את אפליקציית התמלול שפעילה בלמעלה מ-70 שפות כאמור.
'ביזנעס' בדק את האפליקציה החדשה, אשר עם פתיחתה נפתח מסך שחור (שניתן להחליפו ללבן) שמתחיל לתמלל את כל מה שמכשיר הפלאפון שומע. ניתן לשנות בהגדרות את השפה הרלוונטית, וכן ניתן לשנות את גודל הטקסט על מנת ליהנות מקריאה נוחה של התמלול.
כאשר בדקנו את היישומון ראינו שגם במעבר בין שפות הוא עושה עבודה טובה, ואם באמצע נאום ראה"מ בעברית הוא אומר משפט האנגלית, הרי שהיישומון יתמלל את המשפט האנגלי – באנגלית. באופן כללי, האפליקציה תמללה את הטקסטים האנגליים ללא כל טעות, בטקסטים בעברית התוצאה הייתה של 99%, כאשר לעתים ארך כמה שניות ליישומון 'להבין' את המשפט ואת התחביר המלא. אולם כאמור, הוא מציג תוצאות טובות במיוחד.
בפינה השמאלית העליונה ישנה נקודה כחולה קטנה שמראה את עוצמת רעשי הרקע וכן את עוצמת הדיבור שבחדר. בהגדרות ניתן להגדיר כלים נוספים על מנת להקל על התמלול.
אז איך מורידים את האפליקציה? נכון לעכשיו היא נמצאת בגוגל פליי, מה שאומר שתצטרכו מכשיר אנדרואיד על מנת להוריד את האפליקציה. ועדיף שיהיה לכם אנדרואיד 9 במכשיר, אחרת לא תוכלו, נכון לעכשיו, להוריד את האפליקציה.
מדובר בגרסת הבטא של האפליקציה, כך שייתכנו שם כמה שיבושים, אך יחסית לאפליקציות בטא אחרות, אפליקציית התמלול עושה עבודה נהדרת – מלבד כמה נקודות בעייתיות. ראשית כל, בתמלול העברי אין סימני פיסוק, בשונה מהתמלול בשאר השפות. עם זאת כפי שציינו, התמלול העברי עובד טוב מאוד יחסית.
בנוסף, האפליקציה מצריכה חיבור לרשת, ובנוסף לכך, את כל הטקסט שהיא מתמללת אין אפשרות למחוק (שוב, נכון לעכשיו) כך שאם תיכנסו שוב לאפליקציה תוכלו לראות את כל תמלוליה. דבר אחרון, שלמעשה הוא המבאס ביותר באפליקציה, הוא שאין אפשרות להעתיק את הטקסט ולהדביק אותו במקום אחר.
כך שאם אתם סטודנטים שצריכים לסכם את השיעור, או עיתונאים שמתעצלים לתמלל את הראיון כדי לערוך אותו, לעת עתה תצטרכו למצוא פתרונות חדשים, אך כאמור מדובר בפתרון מצוין עבור מאות מילוני כבדי השמיעה בארץ ובעולם.
